Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

платье износилось

  • 1 sökülüb-dağılmaq

    глаг.
    1. изнашиваться, износиться:
    1) прийти в ветхость, в негодность от носки (об обуви, одежде). Paltarım sökülüb-dağılıb моё платье износилось
    3) прийти в негодность в процессе работы, длительного использования. Avadanlıq sökülüb-dağılıb оборудование износилось
    2. рушиться, разрушаться, разрушиться (сломаться, развалиться, рушась). Körpü sökülüb-dağılır мост рушится
    3. разг. разоряться, разориться (потратить очень много денег на что-л.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sökülüb-dağılmaq

  • 2 logorarsi

    1) износиться, истрепаться
    2) истощиться, измотаться
    * * *
    гл.
    1) общ. вредить себе, изнашиваться, приходить в негодность
    2) экон. изнашиваться (о капитале, оборудовании и т.п.)

    Итальяно-русский универсальный словарь > logorarsi

  • 3 go the way of all good things

    износиться, отслужить своё

    ‘Where's that lovely dress you has?’ ‘It has gone the way of all good things.’ — - А где твое чудесное платье? - Износилось. Всему приходит конец.

    Large English-Russian phrasebook > go the way of all good things

  • 4 üzülmək

    глаг.
    1. слабеть, ослабевать, ослабеть (терять, потерять силы, становиться, стать слабым). Xəstəlikdən üzülmək ослабеть от болезни, qolları üzüldü руки ослабели (потеряли силу)
    2. истощаться, истощиться:
    1) исхудать. Acından üzülmək истощиться от голода
    2) приходить, прийти к концу, иссякать, иссякнуть. Ərzaq ehtiyatı üzülürdü продовольственные запасы истощались
    3. изнуряться, изнуриться, становиться, стать изнурённым, приходить, прийти в состояние крайнего изнеможения, истощения сил
    4. томиться, истомиться; мучиться, измучиться. İntizardan üzülmək истомиться в ожидании чего-л.
    5. износиться, истрепаться (прийти в ветхость, в негодность от длительного пользования – об одежде, обуви и т.п.). Paltar üzülüb платье износилось, ayaqqabı tamam üzülmüşdü обувь совсем износилась
    6. отрываться, оторваться (отделяться, отделиться от чего-л. вследствие натяжения, рывка, движения). Saplağından üzülmək оторваться от плодоножки, yarpaqlar üzüldü листья оторвались, köynəyin qolu üzülüb оторвался рукав рубашки
    7. срываться, сорваться (оторвавшись, отделяться, отделиться, падать, упасть – о чём-л. прикреплённом или висящем). Əlim turnikdən üzüldü рука сорвалась с турника, pencəyin düyməsi üzülüb пуговица пиджака сорвалась
    8. срываться, быть сорванным. Burda bir neçə salxım üzülüb здесь сорвано несколько кистей
    ◊ ayağı yerdən üzülmək диву даться; əli hər yerdən üzülmək: 1. терять, потерять надежду; 2. куда ни кинь, кругом клин; əlacı hər yerdən üzülmək см. əli hər yerdən üzülmək; əli üzülmək kimdən, nədən:
    1. потерять надежду на кого, на что
    2. лишиться окончательно чего; ürəyi üzülmək таять, чахнуть от горя

    Azərbaycanca-rusca lüğət > üzülmək

  • 5 бырны

    1) кончиться, кончаться, иссякнуть, истощиться, перевестись; сахар бырис сахар вышел; сёян запассэз быртöдз делоыс эз ло до того, чтобы запасы пищи кончились, дело не дошло; деньга миян эз на быр деньги у нас ещё не кончились 2) перен. пропасть, исчезнуть; охота бырис желание пропало; мыла ( садь) бырис силы иссякли, силы истощились 3) износиться, истереться; сработаться; платьеö бырис [моё] платье износилось; сосыс бырис рукав порвался (от ветхости). голос бырис голос пропал, голос сорвался; кыв бырис язык отнялся; менам пельсадь бырис я, утомившись, перестал понимать (воспринимать); садь быртöдз уджавны работать до изнеможения; сылöн усырыс бырис он надорвался [надсадился]

    Коми-пермяцко-русский словарь > бырны

  • 6 kleita pavisam sadilusi

    сущ.
    общ. источиться, платье совсем износилось, (no trišanas, slīpēšanas) сточиться

    Latviešu-krievu vārdnīca > kleita pavisam sadilusi

  • 7 all

    [ɔːl] 1. прил.
    1) весь, вся, всё; целый ( взятый в полном объёме); все (исчерпывающе охватывающий однородные предметы, охватывающий всех без исключения)

    We drank all the coffee. — Мы выпили весь кофе.

    He sat up all night. — Он не ложился спать всю ночь.

    They needed all the courage they had. — Им потребовалась вся храбрость, которая у них была.

    All this is distasteful to me. — Всё это мне противно.

    All children must be asleep before Santa Claus comes. — Все дети должны уже спать, когда придёт Санта Клаус.

    They had watched all his motions. — Они следили за всеми его движениями.

    We all know him. — Мы все его знаем.

    He took down the names of all of us. — Он записал все наши фамилии.

    Syn:
    2) наибольший, предельный, максимально возможный

    He spoke in all seriousness. — Он говорил со всей серьёзностью.

    Syn:
    3) всякий, всевозможный; любой, какой бы то ни было

    beyond all doubt / question / controversy — без всякого сомнения, бесспорно

    to deny / disclaim / renounce all connection — отказываться от какого бы то ни было родства

    4) весь, взятый полностью

    He was all ears. — Он весь обратился в слух.

    Не became all attention. — Он стал весь внимание.

    Syn:
    5) амер. (за)кончившийся, израсходованный ( обычно о еде и питье)

    The pie is all. — Весь пирог съеден.

    ••
    - in all 2. нареч.
    1)
    а) всецело, полностью, целиком

    all set — готовый к действию, в полной готовности

    This shirt is all worn out. — Платье полностью износилось.

    She's all excited about going to the party. — Она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки.

    б) совершенно, совсем

    They sat all alone. — Они сидели совершенно одни.

    all for nothing — зря, напрасно

    •
    Syn:
    2) уст. только, исключительно

    He spent his income all on pleasure. — Он тратил деньги только на развлечения.

    3) на каждого, для каждой стороны

    The score was one all. — Счёт был "один - один".

    Syn:
    3. мест.

    one and all — все без исключения, все подряд, все до одного

    All agree. — Все согласны.

    All of them must come. — Они все должны прийти.

    - best of all

    He gave equal attention to all. — Он каждому уделил равное внимание.

    Syn:
    Gram:
    ••
    - for all
    - all in all
    - nothing at all
    - not at all     4. сущ.
    1) = All мир, Вселенная
    Syn:
    2) всё, что есть (у кого-л.: имущество, способности, силы; обычно с притяжательным местоимением)

    He gave his all for the cause. — Он для дела отдал всё.

    Whatever it was, it was their all. — Что бы это ни было, это всё, что у них было.

    ••

    that's all there is to it — вот и всё; не о чем больше говорить

    all and sundry — каждый и всякий; все вместе и каждый в отдельности

    Англо-русский современный словарь > all

  • 8 гладь

    I гладь (вышивка); \гладьöн серöтны вышивать гладью
    --------
    II сев. гладкий, ровный; местаыс \гладь место ровное
    --------
    III совсем, полностью; платьеö \гладь бырис [моё] платье совсем износилось; \гладь разоритны полностью разорить; \гладь бöбмöма инькаыс баба совсем одурела

    Коми-пермяцко-русский словарь > гладь

См. также в других словарях:

  • МАРУИ — героиня народных сказаний синд хи, народа, живущего в дельте реки Инд и территории Кач. Распространенные в Каче легенды повествуют, что она была из царского рода. По каким то обстоятельствам мать отнесла ее в деревню, где жило пастушье племя мару …   Литературные герои

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»